Ateri Miyawatl. Poeta

Licenciada en Teatro por la Facultad Popular de Bellas Artes de la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, Morelia Michoacán con especialización en actuación teatral, Facultad de Teatro de la Universidad de Chile. Su formación se complementa con estudios de performance, medios audiovisuales, gestión cultural, equidad de género y Derechos Humanos. Ha colaborado con artistas, Organismos no gubernamentales y Asociaciones Civiles de México, Estados Unidos y América del Sur.

Ha fungido como gestora y editora de los títulos Yolkalpam, Atsajtsilistle y Na Savi; libros-arte en Náhuatl y Tu´un Savi respectivamente. En 2018 la granja gráfica, taller de edición de libros de bibliofilia en letterpress, publicó Neijmantototsintle, un poema de su autoría. Dicho libro fue acreedor del Judges´Award Choice entregado en el marco de la Oxford Fine Press Book Fair, en Inglaterra.

De 2017 a la actualidad es una de las tres coordinadoras de Originaria, un proyecto de difusión de la creación literaria escrita por mujeres en idiomas no hegemónicos de México. Sus poemas y textos de ficción especulativa han sido publicados en suplementos literarios impresos y digitales como Strange Horrizon, Shilaa´, entre otros.

Tetlanextzin. Grupo de poesía y canto náhuatl

Fundado en el año 2013 con la finalidad de preservar y promover la lengua náhuatl de la zona centro norte, así como; su investigación y traducción, a través de cantos náhuatl y castellano con música antigua y popular actual de pueblos aledaños.

Se han presentado en foros como el Museo Paleontológico de Santa Lucía Quinametzin, Jardín Madero Cuautepec, Foro al Aire Libre del Parque Arboledas Pilares, Centro de Prevención y Atención Contra las Adicciones, en el pueblo originario de Tecamachalco, Faro Indios Verdes, Ludoteca Carlos García Peraza de la Alcaldía Benito Juárez, entre otros. Entre sus participaciones destacadas se encuentran los 700 años de la Fundación México Tenochtitlán, el Día Internacional de las Lenguas Maternas, Nahuablantes Puebla-Tlaxcala, por citar algunos.

Integrantes:

Bulmaro Elizalde López
Juan José de la O Maciel
Margarita Mora Castillo